Laura Pausini sobre regresso a Portugal: "Mal posso esperar para cantar para vocês. Uma voz também pode ser um abraço"
Entrevista à cantora italiana que atua a 22 de outubro na MEO Arena, em Lisboa.
A italiana Laura Pausini juntou-se à cantora brasileira Sandy para uma nova versão de 'Quanno Chiove', canção originalmente editada pelo cantautor italiano Pino Daniele em 1980 e que teve uma releitura da própria Pausini no álbum "Io Canto 2" (versão digital).
As duas cantoras recriaram o tema com base na releitura de 1994 interpretada pela brasileira Patrícia Marx e que, na época, fez tremendo sucesso no Brasil.
'Quando Chove', com a participação de Sandy, está também disponível na versão digital de "Io Canto 2", um álbum de tributo a cantores, compositores e intérpretes da música italiana, porém, com uma perspetiva mais ampla que abrange canções em línguas estrangeiras que têm algum tipo de ligação com Itália.
O videoclipe da versão que junta Laura Pausini e Sandy foi gravado em Milão, em Itália, e também está disponível nas plataformas digitais.
Recentemente, Laura Pausini juntou-se a Robbie Williams e a Nicole Scherzinger para, juntos, darem voz a 'Desire' (canção da FIFA para o Mundial de Futebol de 2026).
A cantora italiana atua na MEO Arena, em Lisboa, a 22 de outubro. O concerto em Portugal integra a digressão mundial "Lo Canto World Tour", que arrancou a 27 de março em Pamplona, Espanha.
Oiça a entrevista à cantora:
Antes de falarmos do single 'Quando Chove', a última vez que a vi foi na final do Mundial de 2026, onde atuou ao lado de Robbie Williams e Nicole Scherzinger. Como foi essa experiência?
Foi uma das experiências mais bonitas da minha vida. Amo quando a música e o desporto se unem. E, neste caso, ainda mais. O tema ‘Desire’ não é uma canção típica de um evento de desporto, como é o caso do Mundial de Futebol. É uma balada, é uma canção que fala de paz, de esperança. É sobre o desejo de erradicar o ódio. Mesmo nas rivalidades desportivas. Não precisamos de ódio. É uma canção com uma mensagem muito importante que pôde ser ouvida durante o Mundial. Foi muito emocionante para mim. E cantá-la com o Robbie e a Nicole foi muito bonito. O Robbie escreveu a canção e convidou-me. E isso foi muito emocionante para mim porque ele foi um dos meus ídolos musicais. Foi muito bonito. Foi uma honra.
Acho que talvez ainda possamos voltar aos temas da união e do estado do mundo, mas agora vamos falar de 'Quando Chove'. Achei graça porque, antes de revelar qual seria o single que estava prestes a lançar, escreveu no Instagram: "um segredo no coração" que, na verdade, também é uma frase da canção. Foi um pouco difícil guardar esse segredo, certo? (risos)
Sim. (risos) Eu pensava que seria possível conservar o segredo, mas não foi o que aconteceu…
Tem fãs muito dedicados…
A realidade é que no álbum italiano ["Io Canto 2"] já existia a versão italiana, que se chama 'Quanno Chiove'. Aliás, não é exatamente italiano puro. É o dialeto do sul da Itália. O cantautor e compositor Pino Daniele escreveu essa música maravilhosa em 1980. Ele foi um ídolo imenso em Itália, com um talento verdadeiramente único. Escrevia coisas muito italianas, mas, ao mesmo tempo, a sua maneira de escrever era muito influenciada pela música brasileira ou pela música árabe. Acredito que era um estilo único em Itália. Foi quando quis fazer uma homenagem ao Pino Daniele que descobri que essa canção existia em português. A [brasileira] Patricia Marx fez um enorme sucesso com uma versão do tema em 1994. Isso deixou-me muito feliz. Muitas vezes, as pessoas não sabem que as canções pertencem a outros músicos ou a cantautores de outras nacionalidades, de outros países. Isso, para mim, até faz sentido, porque sinto que não tenho nacionalidade quando escolho uma música. Não olho para uma canção de apenas uma forma. Quando escolho canções, não vejo fronteiras nem barreiras. Agora, provavelmente, no Brasil (e talvez até em Portugal), muitos brasileiros vão saber que a canção original é italiana.
Sim.
E, ao mesmo tempo, os italianos vão conhecer a versão portuguesa. Acredito que a música tem esse papel. Também é um pouco a nossa escola de vida.
E o que a levou a escolher a Sandy? Sei que se conhecem há algum tempo…
Sim. Há muito tempo. Desde 1994 ou 1995, mais ou menos. A Sandy fez duas versões de canções minhas: a 'Non c'è' e a 'Incancellabil'’. "Transformou-as" em 'Não Ter' e 'Inesquecível', ou seja, ajudou a que a minha música fosse conhecida em português no Brasil e também em Portugal. Estou-lhe grata pelo amor que tem pela minha música. Mas somos muito amigas desde que nos conhecemos nos anos noventa. Sempre quisemos cantar uma canção que não fosse minha. E quando gravei a demo da 'Quando Chove' parecia que estava a escutar a Sandy a cantar comigo. E convidei-a. Mais tarde, descobri que é uma das canções mais importantes para ela desde que era adolescente. Ficámos as duas muito felizes. Sem sabermos, estávamos a cantar uma música que é muito importante para ambas a nível pessoal. Sem sabermos, estávamos a cantar uma música muito importante para ambas a nível pessoal. Acabámos por descobrir que partilhávamos esse sentimento. Acredito verdadeiramente que a Sandy é a pessoa e a voz perfeitas para este dueto.
Sei também que a Laura tem um cuidado especial para escolher as canções. Quais são os seus critérios na hora de escolher?
No caso do [álbum] "Io Canto 2" quis fazer uma dedicatória à música italiana e a todas as pessoas que são italianas ou que têm ascendência italiana. Também cantei o tema ‘Já Sei Namorar’, dos Tribalistas, porque a família da Marisa Monte é italiana. Também fiz a ‘Quem de Nós Dois’ com a Ana Carolina e o Ferrugem. É uma canção italiana que a Ana Carolina recriou em português e teve um sucesso gigante. Uma vez mais, ‘Quando Chove’ é uma canção italiana traduzida para português. Há sempre uma ligação com a Itália. O disco "Io Canto", desde a primeira versão que saiu em 2006, é uma dedicatória a cantautores italianos. Esse era o conceito original. Mas é muito bonito descobrir que existem canções italianas traduzidas ou com ligações a outros países.
A Laura regressa a Portugal em outubro para um concerto na MEO Arena. O que é podemos esperar do concerto?
Vou preparar um concerto que será com a música da minha carreira. Vou cantar todas as músicas mais famosas. Aliás, cantei algumas dessas canções quando atuei em Portugal há dois anos. Desta vez, vou cantar 'La Solitudine', 'Strani Amori' e todas as canções mais conhecidas. Mas também vou agregar mais músicas do passado.
E, como é a digressão mundial do "Io Canto", vou prestar homenagem a todos esses cantautores que amo. Vou, logicamente, cantar 'Já Sei Namorar', 'Quem de Nós Dois' e 'Quando Chove'. Mas são muitas músicas. É um espetáculo de mais de duas horas. Espero que fiquem felizes. Sempre que viajo pelo mundo para dar concertos eu própria preciso de me emocionar. E, se eu tenho essa necessidade, acredito que o público possa sentir na pele que estou ali para eles. Quero deixar-lhes uma lembrança forte.
E um sentimento de união e de comunhão, certamente. O mundo precisa e a Laura ajuda.
Espero por vocês. Mal posso esperar para cantar para todos. Uma voz também pode ser um abraço. Vou fazer o possível para que os meus abraços sejam todos para vocês.
E o mundo precisa de um grande abraço de grupo.
Sim. O mais bonito.