Língua Gestual Portuguesa não chega a todos os hospitais e tribunais
A Associação de Tradutores e Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa aponta custos suportados por pessoas surdas e lacunas em serviços essenciais.
Este domingo, 15 de novembro, assinala-se o Dia Nacional da Língua Gestual Portuguesa (LGP). Apesar de ser uma das línguas oficiais de Portugal desde 1997 e de ser usada por mais de 30.000 pessoas, continua a enfrentar desafios significativos ao nível da inclusão e da acessibilidade, apesar da crescente visibilidade em espaços públicos e institucionais. O alerta é de Bitia Oliveira, presidente da Associação de Tradutores e Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa, a propósito do Dia da Língua Gestual Portuguesa.
Maior exposição, mas acessibilidade ainda não chega a todos
Embora reconheça uma maior preocupação de empresas e entidades públicas em garantir serviços de interpretação, Bitia Oliveira considera que a presença da língua gestual continua a ser insuficiente em vários setores.
“Cada vez mais agora tem sido exposta, até porque as empresas e os governos têm dado mais ênfase à colocação de intérpretes em momentos importantes, mas ainda assim ela não está em todos os contextos.”
A dirigente refere que a cultura começa a integrar a LGP com mais frequência, mas sublinha que áreas essenciais continuam a apresentar lacunas quer ao nível da saúde quer nos serviços, como os tribunais.
“Muitas vezes, não tendo a presença do intérprete de língua gestual nesses momentos, as pessoas acabam por não conseguir ser atendidas ou até mesmo não conseguem exprimir-se porque não têm ninguém que compreenda aquilo que estão a dizer.”
A ausência de intérpretes em momentos críticos é uma das principais preocupações apontadas pela associação. Segundo Bitia Oliveira, as pessoas surdas enfrentam frequentemente dificuldades quando recorrem a esquadras, tribunais ou serviços de urgência.
A responsável alerta para as consequências práticas dessa falta de acessibilidade: “Em contexto de saúde, pode sim impactar e até dificultar a saúde da pessoa. Num tribunal também pode dificultar a vida da pessoa, se for mal percebido aquilo que está a acontecer.”
Surdos continuam a suportar custos da interpretação
Entre as principais reclamações recebidas pela associação, destaca-se a necessidade de muitas pessoas surdas terem de suportar os custos da interpretação para conseguirem aceder a determinados serviços.
“A maior queixa talvez seja mesmo terem que ser os surdos a pagar a interpretação, porque muitas entidades não se responsabilizam por esse pagamento.”
Para Bitia Oliveira, esta situação representa uma barreira adicional à inclusão: “O surdo já tem a dificuldade de ter que procurar uma forma e uma estratégia de estar incluído e ainda tem que pagar para ter um serviço que deveria ser pago não por ele, mas sim por uma instituição ou por uma entidade.”
Informação e sensibilização
Para inverter este cenário, a presidente da Associação de Tradutores e Intérpretes de Língua Gestual Portuguesa defende maior conhecimento, por parte de entidades públicas e privadas, sobre os serviços de interpretação disponíveis.
“Quando temos mais informação à disposição das entidades e das empresas, para que elas saibam que existem serviços de interpretação e onde podem ir buscar esses serviços de interpretação, conseguem perceber quais são as necessidades da pessoa surda.”
Para quem pretende iniciar a aprendizagem da LGP, Bitia Oliveira sugere a participação em formações promovidas por associações de surdos ou até a licenciatura na área.
A Língua Gestual Portuguesa só é usada em Portugal
A LGP é utilizada em Portugal continental e nas regiões autónomas, mas não tem correspondência direta noutros países de língua portuguesa: “A língua gestual portuguesa é única e exclusivamente nossa. Mesmo, por exemplo, países que falem oralmente a nossa língua, como o Brasil, têm a sua própria língua gestual”, explica Bitia Oliveira. Mas a diferença não existe só no estrangeiro
"Nós também conseguimos evidenciar isso na língua gestual portuguesa, através de gestos que são diferentes em pequenos detalhes, como o movimento ou o local onde o gesto se realiza.”
A presidente da associação acrescenta que, tal como acontece com as línguas orais, também existem variações regionais dentro da própria LGP. Há sotaques e diferenciações de região.