Guy Delisle: "Os livros são como um postal enviado à família"
Os relatos de viagens de Myanmar e Jerusalém à Coreia do Norte e a próxima obra com os retratos das digressões pelos Estados Unidos durante as administrações Trump.
Guy Delisle transformou as viagens em novelas gráficas de viagem e pelos relatos de países. Coreia do Norte, a China, Myanmar e Jerusalém foram alguns dos países que retratou até vir à edição desde ano do Amadora BD para falar sobre o percurso que o levou da animação à banda desenhada, a forma como transforma as experiências vividas em livros e o fascínio por observar o quotidiano em contextos marcados por tensões políticas e sociais.
Começou a carreira na animação antes de se dedicar à banda desenhada. É diferente?
Há muitas. A animação foi o meu primeiro trabalho e, mais tarde, passei para a banda desenhada. Hoje faço apenas banda desenhada.
Na animação trabalha-se em equipa. Há um grande grupo de pessoas a trabalhar no mesmo projeto e cada um contribui apenas para uma parte do resultado final. Eu tratava sobretudo da animação propriamente dita, do movimento de uma cena ou de algumas cenas, e era um trabalho de que gostava muito.
Mas é uma abordagem muito diferente de criar a própria história, os próprios desenhos e o próprio universo. Na banda desenhada estou sozinho e trabalho nos meus próprios projetos. Gosto dessa liberdade.
Os seus livros alternam entre o registo documental e outras formas de narrativa. É mais fácil desenhar a realidade ou a ficção?
Não vejo uma diferença muito grande. No fundo, trata-se sempre de uma questão de narrativa e de encenação: como organizar as imagens, como construir uma cena, como contar uma história. As ferramentas são praticamente as mesmas. Apenas são aplicadas a contextos diferentes.
Também é verdade que fiz muito mais livros baseados na realidade do que obras de ficção. Estou mais habituado a esse tipo de abordagem e, por isso, naturalmente é mais fácil para mim.
Algumas das suas crónicas decorrem em países marcados pela repressão política. A banda desenhada pode ajudar os leitores a compreenderem melhor essas realidades?
Sim. Alguns dos países onde estive eram pouco conhecidos para muitos leitores. Foi o caso de Myanmar. Achei importante explicar um pouco do que estava a acontecer porque muita gente não tinha qualquer informação sobre a situação.
Claro que, se voltasse lá hoje, faria um livro completamente diferente. No caso de Jerusalém, a abordagem foi distinta. É um lugar sobre o qual existe muita informação e as pessoas já acompanham aquilo que ali acontece. Continuei a explicar o contexto, mas partindo do princípio de que os leitores já conheciam parte da realidade.
Já pensou regressar a alguns desses locais e dar continuidade às histórias, sobretudo tendo em conta as mudanças que entretanto aconteceram?
Sinceramente, prefiro descobrir novos países. É evidente que, se regressasse a Jerusalém, o livro seria diferente. Mas a parte histórica continuaria a mesma, a arquitetura seria praticamente a mesma e não sinto uma vontade especial de voltar para contar outra história sobre aquele lugar. Se tivesse oportunidade, preferiria ir para um país novo.
O facto de alguns dos seus livros poderem causar desconforto junto de determinados regimes pesa naquilo que decide desenhar ou publicar?
Na verdade, não são muitos os países onde isso acontece. Diria que a exceção é a Coreia do Norte. Não me parece que fosse uma boa ideia regressar lá, porque o retrato que faço do país não é exatamente aquele que o regime gostaria de ver divulgado.
As situações variam bastante. Em Myanmar, por exemplo, os meus livros foram traduzidos para birmanês e chegaram mesmo a ser bestsellers durante alguns meses. Fiquei muito satisfeito com isso. O mesmo aconteceu na China, onde também tive livros traduzidos. Por isso, a situação é bastante diferente de país para país. A Coreia do Norte continua a ser um caso à parte. É um país completamente diferente de tudo aquilo que alguma vez vi.
É curioso que países retratados nos seus livros acabem por traduzir essas obras. De certa forma, isso também permite mostrar às populações locais como são vistas a partir do exterior?
Eu não sou jornalista, não vou para um país com uma tese ou um tema específico que quero provar. Simplesmente estou lá durante algum tempo, tomo notas e descrevo aquilo que vejo. Costumo dizer que os livros são como um postal enviado à família. Posso falar dos meus filhos, do carro que avariou, de situações do quotidiano ou, ao mesmo tempo, da realidade política que me rodeia.
Em Jerusalém, por exemplo, havia uma tensão muito presente quando lá vivi, e isso fez parte daquilo que observei. Quando regresso a casa releio os apontamentos e penso: “Isto era interessante”, ou “Isto foi divertido”. Depois junto tudo num livro. No final, o resultado é uma espécie de grande mosaico de experiências.
Nem todas as viagens que retratou foram escolhas suas. Isso altera a forma como trabalha?
Os primeiros livros, sobre Shenzhen e Pyongyang, surgiram porque estava lá a trabalhar e não porque tivesse escolhido aqueles destinos. Mais tarde, acompanhei a minha mulher, que trabalhava para os Médicos Sem Fronteiras, e foi assim que vivi noutros países.
O meu método é sempre o mesmo: tomo notas. Depois, quando regresso, releio-as e percebo se existe material para um livro. Passei dois meses no Vietname e regressei com muitos apontamentos. Mas, quando os reli, concluí que tinha passado um bom bocado e pouco mais. Isso, para mim, não é suficiente para fazer um livro.
Hoje continuo a tomar notas sempre que viajo porque não tenho uma memória muito boa. Mas nunca sei, à partida, se aquilo acabará ou não por se transformar num livro.
Se pudesse escolher qualquer destino para ir observar e tomar notas, qual seria?
Gostava de passar algum tempo em África. Como a minha mulher trabalhou durante anos em missões humanitárias, esse seria um contexto interessante. Já estive muito na Ásia e penso que África me permitiria descobrir realidades diferentes. Idealmente, seria num país africano francófono. O facto de se falar francês eliminaria a barreira linguística e permitir-me-ia integrar-me mais rapidamente junto das pessoas. Qualquer país africano de expressão francesa seria uma boa opção.
O que podem os leitores esperar do seu próximo livro?
Neste momento estou a trabalhar num livro muito mais centrado no quotidiano. Será uma espécie de diário das digressões que fiz para promover os meus livros nos Estados Unidos. Estive lá durante a primeira administração de Donald Trump e voltei mais tarde, durante a segunda. A ideia é juntar essas duas viagens e mostrar as pequenas diferenças que encontrei entre os dois momentos.