Série de Nuno Markl recriada em ucraniano. Jovem estudante agora ajuda jornalistas portugueses em Kyiv
Vladlen é estudante e tradutor. Fã da série "1986", de autoria de Nuno Markl, deixou o radialista emocionado que garante que "isto foi a melhor coisa de sempre".
Qual a ligação entre a série "1986", de Nuno Markl, e um grupo de jovens estudantes ucranianos? À partida, nenhuma. Mas, como diria o poeta, "isto anda tudo ligado".
Nuno Markl partilhou nas redes sociais a história de Vladlen, um jovem estudante e tradutor ucraniano, que em 2019 reproduziu cenas do formato criado pelo radialista para um trabalho da faculdade.
"O Vladlen é um estudante e tradutor ucraniano. Trabalha no Centro de Língua Portuguesa em Kyiv e tem estado a ajudar os jornalistas portugueses. Em 2019, ainda algo longe da tragédia que está a acontecer na Ucrânia, começou a história de amor entre o Vlad, os seus colegas e a minha série da RTP, 1986. Nessa altura, para um trabalho escolar, eles puseram a 'fanzice' a render: e, de repente, houve ruas de Kyiv que se transformaram no meu bairro de São Domingos de Benfica, e o Vlad e os seus amigos recriaram cenas da série, vestindo a pele das personagens com um entusiasmo contagiante", conta Nuno Markl.
Depois da descoberta, Nuno Markl decidiu gravar um vídeo de agradecimento ao jovem que, entretanto, já respondeu ao radialista.
"Queríamos imitar e reproduzir o primeiro episódio da série 1986, assim aperfeiçoando o nosso português e reproduzindo ao mesmo tempo as falas dos heróis da série. E na verdade, graças a vídeos como este, conseguimo-nos distrair do que se passa lá fora", disse Vladlen.
"Vlad, isto foi a melhor coisa de sempre. Um grande abraço para ti e para os teus colegas e professores. Mantenham-se seguros, e muita força", escreveu Markl.